1 00:00:04,147 --> 00:00:05,404 . 2 00:00:05,405 --> 00:00:07,164 - Anteriormente em "O Grupo de Caça"... 3 00:00:07,165 --> 00:00:08,442 - Chama-se Poço. 4 00:00:08,443 --> 00:00:09,675 É o lar mais perigoso e violento 5 00:00:09,676 --> 00:00:10,810 criminosos da história, todos os quais 6 00:00:10,811 --> 00:00:12,679 o mundo acredita que estão mortos. 7 00:00:12,746 --> 00:00:15,215 Ou pelo menos foi até a explosão acontecer. 8 00:00:15,315 --> 00:00:16,750 [explosão crescendo] 9 00:00:16,751 --> 00:00:18,885 - Isso nunca foi sobre mim mantendo segredos de você. 10 00:00:18,886 --> 00:00:21,121 Isso era sobre mim encontrar minha mãe. 11 00:00:21,154 --> 00:00:23,257 Por que você assumiu recuperação de presidiários? 12 00:00:23,357 --> 00:00:26,226 - Porque eu acredito em alguns do trabalho que o Poço estava fazendo. 13 00:00:26,293 --> 00:00:28,061 Foi-me dada uma segunda chance. 14 00:00:28,128 --> 00:00:30,147 Não pretendo desperdiçá-lo. 15 00:00:30,180 --> 00:00:31,365 [música dramática] 16 00:00:31,465 --> 00:00:33,467 ? ? 17 00:00:33,500 --> 00:00:36,403 [As mamães e os papais' "Dedicado a quem eu amo"] 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,538 ? ? 19 00:00:37,604 --> 00:00:40,657 - ? Enquanto estou longe? 20 00:00:40,691 --> 00:00:45,003 ? De você, meu amor? 21 00:00:45,037 --> 00:00:48,006 ? Eu sei que é difícil? 22 00:00:48,040 --> 00:00:51,385 ? Para você, meu amor? 23 00:00:51,451 --> 00:00:54,988 ? Porque é difícil? 24 00:00:55,088 --> 00:00:57,724 ? Para mim, meu amor? 25 00:00:57,791 --> 00:00:59,726 ? E a hora mais sombria? 26 00:00:59,793 --> 00:01:03,564 ? É pouco antes do amanhecer? 27 00:01:03,664 --> 00:01:05,015 ? ? 28 00:01:05,048 --> 00:01:06,833 ? Cada noite anterior? 29 00:01:06,867 --> 00:01:11,705 ? Você vai para a cama, meu amor? 30 00:01:11,738 --> 00:01:14,875 ? Sussurrar uma pequena oração? 31 00:01:14,942 --> 00:01:18,512 ? Para mim, meu amor? 32 00:01:18,645 --> 00:01:21,014 ? E contar? 33 00:01:21,148 --> 00:01:25,519 ? Todas as estrelas acima? 34 00:01:25,552 --> 00:01:28,872 - ? Isto é dedicado para quem eu amo? 35 00:01:28,905 --> 00:01:32,584 ? Isso é dedicado? - ? Para quem eu amo? 36 00:01:32,651 --> 00:01:35,754 ? Isto é dedicado para quem eu amo? 37 00:01:35,821 --> 00:01:38,432 ? Isto é dedicado a aquele que eu amo? 38 00:01:38,498 --> 00:01:41,201 - ? Isso é dedicado? - ? Isso é dedicado? 39 00:01:41,202 --> 00:01:43,169 - Você está usando muito blush, Colette. 40 00:01:43,170 --> 00:01:46,264 - Papai sempre disse seja generosa com isso, Liza. 41 00:01:46,331 --> 00:01:47,874 Você quer que eles pareçam vivos. 42 00:01:47,975 --> 00:01:50,727 - Sim, ele também disse maquiagem é cara. 43 00:01:50,761 --> 00:01:53,897 [música inquieta] 44 00:01:53,930 --> 00:01:55,449 - Eu quero que ele tenha uma boa aparência. 45 00:01:55,549 --> 00:01:56,917 ? ? 46 00:01:56,950 --> 00:02:00,946 - É um caixão fechado. Ninguém vai vê-lo. 47 00:02:01,013 --> 00:02:05,058 - [sussurra] Sim, mas saberemos. 48 00:02:05,092 --> 00:02:07,928 Você está muito bonito, papai. 49 00:02:07,929 --> 00:02:09,362 - estou saindo para encontrar alguns amigos. 50 00:02:09,363 --> 00:02:12,132 - Ainda há muito mais fazer antes do funeral. 51 00:02:12,133 --> 00:02:14,367 - Olha, se houver uma pessoa que entendeu 52 00:02:14,368 --> 00:02:16,803 precisando de uma bebida, é o papai. 53 00:02:16,804 --> 00:02:18,304 - Não fale sobre ele assim! 54 00:02:18,305 --> 00:02:21,174 - [risos] Como eu disse, desperdiçando dinheiro. 55 00:02:21,241 --> 00:02:23,010 ? ? 56 00:02:23,110 --> 00:02:25,412 Você realmente vai abrir um frasco novo? 57 00:02:25,512 --> 00:02:28,782 Você acha que papai se importa como ele é? 58 00:02:28,815 --> 00:02:31,451 Você é uma aberração. 59 00:02:31,452 --> 00:02:32,818 - Você vai deixar sua irmã fala com você 60 00:02:32,819 --> 00:02:34,771 assim, querido? 61 00:02:34,805 --> 00:02:37,658 [música dramática] 62 00:02:37,659 --> 00:02:38,791 ? ? 63 00:02:38,792 --> 00:02:41,428 - O que há de errado com você? 64 00:02:41,461 --> 00:02:43,697 - Diga a ela que ela não pode falar com você dessa maneira. 65 00:02:43,764 --> 00:02:50,337 ? ? 66 00:02:50,404 --> 00:02:52,939 - Você não pode falar comigo assim. 67 00:02:53,006 --> 00:02:55,542 - Com licença? 68 00:02:55,609 --> 00:02:59,379 O que, você vai começar a chorar? 69 00:02:59,446 --> 00:03:01,481 ? ? 70 00:03:01,548 --> 00:03:03,308 Eu magoei seus sentimentos? 71 00:03:03,341 --> 00:03:05,786 - Defenda-se. 72 00:03:05,852 --> 00:03:08,555 - Você é tão maluco quanto o papai. - Faça isso. 73 00:03:08,655 --> 00:03:10,891 - [grunhidos] 74 00:03:10,957 --> 00:03:12,651 - Bom. 75 00:03:12,684 --> 00:03:14,027 - [sufocando, esmagando] 76 00:03:14,094 --> 00:03:16,463 - ? Cada noite anterior? 77 00:03:16,496 --> 00:03:21,334 ? Você vai para a cama, meu amor? 78 00:03:21,368 --> 00:03:24,304 ? Sussurrar uma pequena oração? 79 00:03:24,337 --> 00:03:26,673 - Essa é minha garota. 80 00:03:26,706 --> 00:03:28,842 Bom trabalho. 81 00:03:28,909 --> 00:03:32,079 - Obrigado, pai. 82 00:03:32,145 --> 00:03:33,663 Obrigado. 83 00:03:33,697 --> 00:03:36,550 [música sinistra] 84 00:03:36,650 --> 00:03:37,751 ? ? 85 00:03:37,818 --> 00:03:39,853 - Tão surpreendente como pode parecer, 86 00:03:39,886 --> 00:03:43,890 o jantar com Lázaro foi na verdade legal. 87 00:03:43,990 --> 00:03:45,525 - Legal? 88 00:03:45,526 --> 00:03:47,193 Isso é tudo que você tem dizer sobre isso? 89 00:03:47,194 --> 00:03:49,730 - O que é legal é isso você ainda está respirando. 90 00:03:49,830 --> 00:03:52,958 - Estou falando sério. Nós acabamos de conversar. 91 00:03:52,959 --> 00:03:54,458 Honestamente, eu acho ela está tão curiosa sobre mim 92 00:03:54,459 --> 00:03:55,769 como eu sou sobre ela. 93 00:03:55,770 --> 00:03:57,294 Ela nem sabia eu era filho dela 94 00:03:57,295 --> 00:03:58,615 até algumas semanas atrás. 95 00:03:58,638 --> 00:04:00,688 - Como ela disse isso ela descobriu isso? 96 00:04:00,740 --> 00:04:02,609 - Bem, ela disse parte dela sabia 97 00:04:02,610 --> 00:04:04,376 no momento em que ela me viu no centro de comando. 98 00:04:04,377 --> 00:04:07,013 Ela puxou meus registros, confirmou. 99 00:04:07,014 --> 00:04:08,614 Quer dizer, eu não sei o que eu imaginei 100 00:04:08,615 --> 00:04:11,877 encontrar minha mãe seria tipo, mas não foi isso. 101 00:04:11,910 --> 00:04:14,521 [risos] Quero dizer, ela cozinhou lasanha para mim. 102 00:04:14,554 --> 00:04:15,914 Bem, ela tentou. 103 00:04:15,915 --> 00:04:17,089 E pelo que vale a pena, na verdade 104 00:04:17,090 --> 00:04:19,760 senti como se ela estivesse sendo aberta, você sabe. 105 00:04:21,253 --> 00:04:23,423 Eu perguntei a ela sobre a operação de recuperação, 106 00:04:23,430 --> 00:04:25,132 direto. - E? 107 00:04:25,133 --> 00:04:26,999 - Ela disse que queria fazer parte disso porque 108 00:04:27,000 --> 00:04:28,934 ela acredita em alguns dos o trabalho que o Poço estava fazendo. 109 00:04:28,935 --> 00:04:31,671 - Sim, claro que ela fez. Ela administrou. 110 00:04:31,772 --> 00:04:33,607 - Bem, Odell também. 111 00:04:33,673 --> 00:04:36,568 [música tensa] 112 00:04:36,601 --> 00:04:39,146 Eu sei que isso é completamente diferente. 113 00:04:39,212 --> 00:04:41,081 ? ? 114 00:04:41,148 --> 00:04:43,950 Só estou dizendo, ela não é o que eu esperava. 115 00:04:44,017 --> 00:04:46,086 Sinto muito, só estou cansado. 116 00:04:46,119 --> 00:04:47,512 Tivemos um longo dia. 117 00:04:47,612 --> 00:04:50,290 [telefones tocando] 118 00:04:50,357 --> 00:04:53,518 - Prestes a ficar mais tempo. Consegui um sucesso. 119 00:04:53,585 --> 00:04:55,428 E os presos desaparecidos? 120 00:04:55,495 --> 00:04:58,031 Desde Lázaro assumiu o transporte, 121 00:04:58,032 --> 00:04:59,431 três presos foram removidos, 122 00:04:59,432 --> 00:05:00,699 e ninguém parece saber para onde eles foram. 123 00:05:00,700 --> 00:05:02,101 - Só porque eles foram movidos 124 00:05:02,102 --> 00:05:04,236 não significa algo bagunça está acontecendo. 125 00:05:04,237 --> 00:05:06,506 Não estou dizendo que confiamos nela completamente, ok? 126 00:05:06,507 --> 00:05:08,632 Mas o que realmente tem nela, sério? 127 00:05:08,633 --> 00:05:11,163 Além do fato de que ela cometeu um erro horrível 128 00:05:11,211 --> 00:05:13,321 quando adolescente e passou décadas na prisão. 129 00:05:13,371 --> 00:05:17,083 ? ? 130 00:05:17,184 --> 00:05:18,994 - Um cadáver foi encontrado em um necrotério 131 00:05:19,044 --> 00:05:21,154 em Kansas City há uma hora. 132 00:05:21,254 --> 00:05:23,089 - Só esse? - Hum-hmm. 133 00:05:23,223 --> 00:05:24,858 Nossa vítima, Henry Bradley, 134 00:05:24,925 --> 00:05:26,760 era o dono e agente funerário 135 00:05:26,761 --> 00:05:28,052 do necrotério de Bradley, 136 00:05:28,053 --> 00:05:30,063 que costumava ser o Necrotério de Akins. 137 00:05:30,064 --> 00:05:32,298 Agora, o acerto foi confirmado por uma impressão digital parcial 138 00:05:32,299 --> 00:05:35,168 pertencente ao preso H64, Colette Akins. 139 00:05:35,268 --> 00:05:37,671 Você quer fazer as honras? - Claro. 140 00:05:37,737 --> 00:05:39,840 Em 2015, Colette marcou 141 00:05:39,940 --> 00:05:43,001 impressionantes 11 assassinatos ao nome dela. 142 00:05:43,068 --> 00:05:46,238 Desde muito jovem ela foi criado na empresa familiar. 143 00:05:46,338 --> 00:05:47,739 [música agradável tocando] 144 00:05:47,839 --> 00:05:49,950 - Quando chegar a hora, 145 00:05:50,016 --> 00:05:53,912 mostre aos seus entes queridos que você se importa. 146 00:05:54,012 --> 00:05:56,748 todos: Estamos aqui para ajudá-lo. 147 00:05:56,848 --> 00:05:59,818 - Necrotério da Família Akins. 148 00:06:00,860 --> 00:06:02,662 - Muito Família Addams. 149 00:06:02,729 --> 00:06:03,964 - Não, Mortícia. 150 00:06:03,965 --> 00:06:05,698 - Infelizmente, a mãe morreu no parto. 151 00:06:05,699 --> 00:06:08,368 Esse é o papai, Nathan Akins, com Colette. 152 00:06:08,435 --> 00:06:11,162 E à esquerda, irmã mais velha, Liza. 153 00:06:11,163 --> 00:06:12,805 As duas irmãs tinham muito ressentimento 154 00:06:12,806 --> 00:06:14,507 devido à morte da mãe 155 00:06:14,574 --> 00:06:16,643 tanto que O passatempo favorito de Liza 156 00:06:16,676 --> 00:06:20,113 estava trancando Colette em caixões por horas a fio. 157 00:06:20,180 --> 00:06:21,615 - Crianças serão crianças. 158 00:06:21,616 --> 00:06:23,148 - O pai dela era o único aquela Colette 159 00:06:23,149 --> 00:06:24,516 realmente me senti protegida dela. 160 00:06:24,517 --> 00:06:26,052 No dia do funeral de seu pai, 161 00:06:26,053 --> 00:06:28,721 Colette decide cortar Liza garganta com uma faca de embalsamamento. 162 00:06:28,722 --> 00:06:30,856 E então, quando ela finalmente pego anos depois, 163 00:06:30,857 --> 00:06:34,628 ela diz à polícia seu pai falecido disse a ela para fazer isso. 164 00:06:34,728 --> 00:06:36,997 - Tipo, ela viu o fantasma dele ou algo assim? 165 00:06:37,130 --> 00:06:38,932 - Mais como uma voz desencarnada. 166 00:06:38,933 --> 00:06:40,532 Psicose auditiva pode ser o resultado 167 00:06:40,533 --> 00:06:42,202 de algumas coisas diferentes- 168 00:06:42,269 --> 00:06:44,671 lesão cerebral, privação de sono, trauma. 169 00:06:44,672 --> 00:06:46,472 No caso de Colette, eles acham que estava amarrado 170 00:06:46,473 --> 00:06:48,632 aos produtos químicos de embalsamamento com quem ela estava trabalhando. 171 00:06:48,633 --> 00:06:50,744 - Formaldeído. - Droga. 172 00:06:50,745 --> 00:06:52,678 Eu conhecia alguns caras em casa que costumava fumar 173 00:06:52,679 --> 00:06:54,119 erva daninha embebida em formaldeído. 174 00:06:54,120 --> 00:06:56,348 - Eles ouvem vozes lhes dizendo matar pessoas também? 175 00:06:56,349 --> 00:06:59,878 - disse a voz do pai de Colette ela faça muito mais do que isso. 176 00:06:59,879 --> 00:07:02,521 Ele a instruiu a colocar O cadáver de Liza em seu caixão, 177 00:07:02,522 --> 00:07:04,624 enterre-os juntos, e então diga 178 00:07:04,724 --> 00:07:08,086 amigos e familiares que Liza fugiu para a Califórnia. 179 00:07:08,153 --> 00:07:11,197 - OK, então Liza foi a primeira. 180 00:07:11,264 --> 00:07:12,532 Quem foram os próximos dez? 181 00:07:12,666 --> 00:07:15,035 - Mulheres por toda parte A idade de Liza que Colette 182 00:07:15,101 --> 00:07:17,729 visto como um substituto para sua irmã mais velha abusiva 183 00:07:17,762 --> 00:07:20,073 e a ativou resposta ao estímulo traumático. 184 00:07:20,140 --> 00:07:23,276 Ela iria persegui-los, mate-os e depois coloque-os 185 00:07:23,277 --> 00:07:25,544 em caixões com outros cadáveres que estavam sendo enterrados 186 00:07:25,545 --> 00:07:27,238 pela funerária da família, 187 00:07:27,272 --> 00:07:29,316 assim como ela fez com sua irmã. 188 00:07:29,382 --> 00:07:32,419 - Quer dizer, é muito legal sistema para esconder corpos. 189 00:07:32,452 --> 00:07:35,847 Se você sabe, se você estiver um serial killer depravado. 190 00:07:35,914 --> 00:07:37,958 - O avião está na pista. 191 00:07:38,024 --> 00:07:40,960 [música tensa] 192 00:07:41,061 --> 00:07:42,429 ? ? 193 00:07:42,495 --> 00:07:44,464 [vento assobiando] 194 00:07:44,531 --> 00:07:46,466 [sinais tilintando] 195 00:07:46,533 --> 00:07:48,401 [música sinistra] 196 00:07:48,435 --> 00:07:51,771 - [respirando profundamente] 197 00:07:51,838 --> 00:07:53,807 Eu não consigo dormir. 198 00:07:53,907 --> 00:07:56,343 ? ? 199 00:07:56,409 --> 00:07:59,713 [suspira] 200 00:07:59,779 --> 00:08:02,307 Você pode cantar para mim? 201 00:08:02,374 --> 00:08:04,517 - Olá? Tem alguém aí? 202 00:08:04,584 --> 00:08:06,086 - Você pode me ouvir? 203 00:08:06,219 --> 00:08:07,645 - Preciso de ajuda. 204 00:08:07,712 --> 00:08:09,147 Ajuda! 205 00:08:09,214 --> 00:08:11,616 - Você pode me cantar uma canção de ninar? 206 00:08:11,649 --> 00:08:13,927 - O que? Não. 207 00:08:14,060 --> 00:08:15,929 Por favor, você tem que me tire daqui. 208 00:08:15,962 --> 00:08:17,597 - Que tal uma história? 209 00:08:17,598 --> 00:08:19,164 - Senhora, eu não sei quaisquer histórias. 210 00:08:19,165 --> 00:08:21,334 Apenas, por favor, me deixe sair daqui! 211 00:08:21,401 --> 00:08:24,562 [música tensa] 212 00:08:24,662 --> 00:08:27,565 Olá? Você está aí? 213 00:08:27,665 --> 00:08:30,677 Você está aí? Senhora? 214 00:08:30,678 --> 00:08:32,111 - Você me quer te contar uma história? 215 00:08:32,112 --> 00:08:33,213 Que tal isso? - Não. 216 00:08:33,279 --> 00:08:34,914 Não, eu não quero uma história. 217 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 Olhe, senhora, está quente aqui. 218 00:08:37,008 --> 00:08:39,177 Mal consigo respirar. 219 00:08:39,244 --> 00:08:41,913 Eu realmente preciso de um pouco de água. 220 00:08:42,013 --> 00:08:44,791 Apenas me deixe sair daqui! 221 00:08:44,792 --> 00:08:46,417 Que diabos está errado com você? 222 00:08:46,418 --> 00:08:48,061 ? ? 223 00:08:48,062 --> 00:08:50,012 - Foi um resfriado noite de inverno, 224 00:08:50,013 --> 00:08:51,631 e dentro de uma casinha, 225 00:08:51,698 --> 00:08:53,933 uma garotinha estava deitada em sua cama sozinha. 226 00:08:54,034 --> 00:08:55,084 - Por favor. 227 00:08:55,085 --> 00:08:56,635 - E assim como ela estava prestes a adormecer, 228 00:08:56,636 --> 00:08:57,686 ela ouviu um barulho. 229 00:08:57,687 --> 00:08:58,771 - Por favor, preciso de água! 230 00:08:58,772 --> 00:09:00,999 - Ei! 231 00:09:01,032 --> 00:09:02,976 Shh! 232 00:09:03,042 --> 00:09:06,012 Estou lhe contando uma história. 233 00:09:06,046 --> 00:09:09,883 - OK. Estou ouvindo. 234 00:09:09,884 --> 00:09:11,517 - Então a menininha ouvi um som, 235 00:09:11,518 --> 00:09:13,368 mas quando ela abriu os olhos e olhou em volta, 236 00:09:13,369 --> 00:09:14,988 ela não conseguia ver nada. 237 00:09:15,021 --> 00:09:17,949 Mas então, através uma rachadura na parede, 238 00:09:18,049 --> 00:09:20,510 ela viu o que era fazendo o som. 239 00:09:20,543 --> 00:09:22,162 - Olha, senhora... - Era um rato. 240 00:09:22,262 --> 00:09:24,792 - Eu não sei o que você quer, mas posso conseguir para você. 241 00:09:24,793 --> 00:09:26,723 - E a garotinha disse, olá, rato, 242 00:09:26,724 --> 00:09:28,233 você gostaria de ser meu amigo? - Dinheiro? 243 00:09:28,234 --> 00:09:29,893 Você quer dinheiro? Por favor, o que devo fazer? 244 00:09:29,894 --> 00:09:32,638 - Mas este não era um rato fofo. - Por favor, me deixe sair! 245 00:09:32,639 --> 00:09:34,007 Pare, por favor! 246 00:09:34,074 --> 00:09:35,408 [gorgolejando] 247 00:09:35,409 --> 00:09:36,900 - Qual era a menininha fazer? 248 00:09:36,901 --> 00:09:38,703 - O que você está fazendo? 249 00:09:38,736 --> 00:09:42,307 - eu disse, o que foi a menina fazer? 250 00:09:42,407 --> 00:09:44,868 [vidro quebra] 251 00:09:44,901 --> 00:09:47,787 [música dramática] 252 00:09:47,854 --> 00:09:53,092 ? ? 253 00:09:53,093 --> 00:09:55,360 Acontece que o mouse não era um rato. 254 00:09:55,361 --> 00:09:57,489 - Por favor, deixe-me ir. - Foi um rato. 255 00:09:57,555 --> 00:10:01,267 Um rato grande, gordo e feio! 256 00:10:01,268 --> 00:10:02,568 E eles apenas mantiveram vindo por aí 257 00:10:02,569 --> 00:10:04,437 e chiando e arranhando, 258 00:10:04,438 --> 00:10:06,505 e a garotinha não conseguia dormir. 259 00:10:06,506 --> 00:10:08,332 Mesmo que ela tenha dito para o rato, fique quieto, 260 00:10:08,333 --> 00:10:11,009 o rato continuou dizendo: "Posso tomar um pouco de água, por favor? 261 00:10:11,010 --> 00:10:12,604 Estou com sede. Eu quero um pouco de água." 262 00:10:12,605 --> 00:10:14,246 E porque a garota era uma menina simpática... 263 00:10:14,247 --> 00:10:15,565 - Não, não, não, não! 264 00:10:15,598 --> 00:10:18,151 - Ela deu o rato exatamente o que queria. 265 00:10:18,218 --> 00:10:21,421 [batendo] 266 00:10:21,488 --> 00:10:24,324 [água espirrando] 267 00:10:24,390 --> 00:10:28,828 ? ? 268 00:10:28,928 --> 00:10:31,998 - E então tudo ficou quieto novamente. 269 00:10:32,065 --> 00:10:38,463 ? ? 270 00:10:38,530 --> 00:10:40,240 [suspira] 271 00:10:40,373 --> 00:10:43,176 Mas a garotinha ainda não conseguia dormir. 272 00:10:43,243 --> 00:10:46,813 ? ? 273 00:10:47,547 --> 00:10:50,475 [música dramática] 274 00:10:50,542 --> 00:10:57,574 ? ? 275 00:11:05,016 --> 00:11:06,431 . 276 00:11:06,432 --> 00:11:09,127 - Eu posso te ajudar, Colette, mas você tem que falar comigo. 277 00:11:09,160 --> 00:11:12,272 Agora, vamos começar com onde os corpos estão enterrados. 278 00:11:12,338 --> 00:11:16,276 - Quem somos, a essência do nosso ser, 279 00:11:16,309 --> 00:11:19,345 é muito mais do que apenas cartilagem. 280 00:11:19,412 --> 00:11:22,465 - Isso é algo seu pai diria? 281 00:11:22,498 --> 00:11:25,318 Ele está aqui agora? 282 00:11:25,385 --> 00:11:27,412 - Ele me ama. 283 00:11:27,478 --> 00:11:29,355 - Posso falar com seu pai? 284 00:11:29,422 --> 00:11:31,124 - Não. 285 00:11:31,157 --> 00:11:32,358 - Por que não? 286 00:11:32,425 --> 00:11:34,794 [música misteriosa] 287 00:11:34,827 --> 00:11:36,930 - Porque ele é meu. 288 00:11:37,030 --> 00:11:39,757 - Colette, ajude-nos reúna suas vítimas 289 00:11:39,824 --> 00:11:41,067 com seus entes queridos. 290 00:11:41,134 --> 00:11:42,927 ? ? 291 00:11:43,027 --> 00:11:45,371 - Papai diz que não. 292 00:11:45,438 --> 00:11:46,739 Desculpe. 293 00:11:46,740 --> 00:11:49,608 - Por favor, apenas nos diga onde os corpos estão enterrados, 294 00:11:49,609 --> 00:11:54,147 e vamos deixar você e seu pai sozinho. 295 00:11:54,214 --> 00:11:57,083 - Papai diz que você é um mentiroso 296 00:11:57,150 --> 00:11:59,719 e não confiar uma palavra da sua boca. 297 00:11:59,819 --> 00:12:02,555 ? ? 298 00:12:02,622 --> 00:12:05,450 - Filho de Sam disse uma voz disse a ele para matar também, certo? 299 00:12:05,516 --> 00:12:07,460 - Não, era um cachorro. 300 00:12:07,461 --> 00:12:08,727 - Desde quando o Pit se importa 301 00:12:08,728 --> 00:12:10,229 sobre coisas como recuperando os corpos 302 00:12:10,230 --> 00:12:11,388 para famílias enlutadas? 303 00:12:11,389 --> 00:12:12,531 - Provavelmente não, 304 00:12:12,532 --> 00:12:14,199 mas eles não resistiram o desafio. 305 00:12:14,200 --> 00:12:16,070 Quero dizer, pense nisso- essa mulher é 306 00:12:16,071 --> 00:12:18,070 completamente controlado por psicose auditiva. 307 00:12:18,071 --> 00:12:20,506 Eles controlam as vozes, eles a controlam. 308 00:12:20,540 --> 00:12:23,676 E para fazer isso cirurgicamente, eles a mandaram para... 309 00:12:23,710 --> 00:12:25,678 -Professor Fairfax. 310 00:12:25,712 --> 00:12:27,246 - O primeiro e único. 311 00:12:27,347 --> 00:12:30,241 [zumbido] 312 00:12:30,308 --> 00:12:31,684 ? ? 313 00:12:31,718 --> 00:12:33,528 Parece o poço permitido Fairfax 314 00:12:33,529 --> 00:12:35,479 para realizar experimentos cirurgias em Colette 315 00:12:35,480 --> 00:12:38,157 chamado de direcionado desacoplamento neurocortical. 316 00:12:38,224 --> 00:12:40,209 - O que faz o quê, exatamente? 317 00:12:40,210 --> 00:12:42,527 - Essencialmente, eles cortaram as vias neurais 318 00:12:42,528 --> 00:12:45,765 que criou as alucinações auditivas. 319 00:12:45,832 --> 00:12:47,500 - Tirou a voz do papai. 320 00:12:47,600 --> 00:12:48,935 - Claro que sim. 321 00:12:48,936 --> 00:12:50,594 - Bem, eles podem ter pegou a voz do papai, 322 00:12:50,595 --> 00:12:51,870 mas Colette ainda não desisti 323 00:12:51,871 --> 00:12:53,373 a localização dos corpos. 324 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 - Estamos nos sentindo melhorou hoje? 325 00:12:55,475 --> 00:12:58,344 - Onde ele está? Por que ele não fala comigo? 326 00:12:58,345 --> 00:12:59,911 - Se você estiver interessado ao falar, 327 00:12:59,912 --> 00:13:03,616 Eu sei que seu terapeuta está ansioso para retomar suas sessões. 328 00:13:03,683 --> 00:13:06,586 [música tensa] 329 00:13:06,653 --> 00:13:09,514 - Por que não consigo ouvi-lo? 330 00:13:09,614 --> 00:13:11,015 O que você fez? 331 00:13:11,115 --> 00:13:13,126 - Bem, Colette, eu gosto de pensar 332 00:13:13,192 --> 00:13:16,062 nós trouxemos um pouco de paz para você. 333 00:13:16,095 --> 00:13:19,966 - Não. Eu quero que você o traga de volta. 334 00:13:19,967 --> 00:13:21,733 - Removendo a voz eles não podiam controlar 335 00:13:21,734 --> 00:13:23,695 foi apenas o primeiro passo. 336 00:13:23,795 --> 00:13:26,673 - [soluçando] 337 00:13:26,739 --> 00:13:30,410 - Colette, está tudo bem. É o papai. 338 00:13:30,443 --> 00:13:32,937 Eles me trouxeram de volta para você, 339 00:13:32,970 --> 00:13:36,482 para que pudéssemos ficar juntos. 340 00:13:36,582 --> 00:13:38,084 - Isso não é real. 341 00:13:38,184 --> 00:13:43,256 - Colette, o pessoal daqui, eles só querem ajudá-lo. 342 00:13:43,289 --> 00:13:45,258 Diga a eles o que eles querem saber. 343 00:13:45,391 --> 00:13:47,385 - Isso é bastante o truque de salão. 344 00:13:47,452 --> 00:13:49,142 - Como eles conseguiram a voz certo? 345 00:13:49,143 --> 00:13:50,287 - Você se lembra o comercial 346 00:13:50,288 --> 00:13:51,288 para o necrotério da família? 347 00:13:51,289 --> 00:13:52,398 - Como eu poderia esquecer? 348 00:13:52,399 --> 00:13:53,632 - Eles rasparam o áudio e então criou 349 00:13:53,633 --> 00:13:55,058 um programa onde eles poderiam dizer 350 00:13:55,059 --> 00:13:56,869 o que eles quisessem em sua voz. 351 00:13:56,936 --> 00:13:58,438 - Mas você está indo muito bem. 352 00:13:58,571 --> 00:14:01,165 Querida, se você contar a eles o que eles querem saber, 353 00:14:01,232 --> 00:14:02,742 então podemos voltar para ser- 354 00:14:02,842 --> 00:14:03,922 [estalo, estática] 355 00:14:03,943 --> 00:14:07,447 ? ? 356 00:14:07,580 --> 00:14:09,449 - Pai? 357 00:14:09,515 --> 00:14:12,418 - Se você quiser conversar para seu pai, Colette, 358 00:14:12,518 --> 00:14:13,953 você precisa falar conosco primeiro. 359 00:14:13,986 --> 00:14:16,055 - Alguma forma psicótica de controle da mente. 360 00:14:16,122 --> 00:14:18,691 - O Santo Graal das operações psicológicas. 361 00:14:18,758 --> 00:14:21,961 - Querida, diga a eles onde você escondeu os corpos. 362 00:14:22,095 --> 00:14:25,531 Dessa forma, podemos ficar juntos para sempre. 363 00:14:25,631 --> 00:14:28,426 ? ? 364 00:14:28,427 --> 00:14:30,535 - Heather Wilson está enterrada com Howard Yates, 365 00:14:30,536 --> 00:14:34,307 seção cinco, lote 1443, Gramado da Bendita Garantia. 366 00:14:34,308 --> 00:14:35,699 É um local tranquilo com uma bela vista 367 00:14:35,700 --> 00:14:36,842 das criptas na encosta sul 368 00:14:36,843 --> 00:14:39,746 do cemitério. - Isso é tão distorcido. 369 00:14:39,812 --> 00:14:42,048 - Funcionou. Eles pegaram seus corpos. 370 00:14:42,148 --> 00:14:44,784 Colette tem a voz de seu pai de volta. 371 00:14:44,851 --> 00:14:46,502 - Sim, até o Pit explodir. 372 00:14:46,536 --> 00:14:47,987 Agora ela está sozinha novamente. 373 00:14:48,121 --> 00:14:51,057 [música dramática] 374 00:14:51,157 --> 00:14:54,060 ? ? 375 00:14:54,127 --> 00:14:55,728 [porta clica] 376 00:14:55,795 --> 00:14:58,723 [música tensa] 377 00:14:58,790 --> 00:15:00,266 ? ? 378 00:15:00,333 --> 00:15:02,502 - Ah, poderia ter mudado o lema. 379 00:15:02,635 --> 00:15:03,895 - Hum. 380 00:15:03,961 --> 00:15:10,076 ? ? 381 00:15:10,176 --> 00:15:12,779 - A polícia disse que Bradley estava morto quase uma semana 382 00:15:12,845 --> 00:15:14,747 antes que eles o encontrassem lá embaixo. 383 00:15:14,814 --> 00:15:16,984 A garganta foi cortada com um bisturi de embalsamamento. 384 00:15:17,041 --> 00:15:18,868 - Isso se encaixa. 385 00:15:18,869 --> 00:15:21,052 - Eles não encontraram o corpo dele até ontem? 386 00:15:21,053 --> 00:15:23,055 - O necrotério é somente com hora marcada. 387 00:15:23,122 --> 00:15:25,258 O zelador entrou pelo seu serviço semanal, 388 00:15:25,324 --> 00:15:27,660 e ele encontrou o corpo aqui ontem à noite. 389 00:15:27,661 --> 00:15:29,653 Policiais estão derrubando-o para falar conosco agora. 390 00:15:29,654 --> 00:15:33,933 ? ? 391 00:15:34,000 --> 00:15:36,602 - Isso poderia ter sido uma coisa territorial? 392 00:15:36,603 --> 00:15:38,336 Ela chega em casa para encontrar o negócio da família 393 00:15:38,337 --> 00:15:41,432 sendo dirigido por outra pessoa, alguém que não é papai? 394 00:15:41,499 --> 00:15:44,110 - Ou talvez Colette tenha voltado por seus troféus. 395 00:15:44,210 --> 00:15:45,912 ? ? 396 00:15:45,913 --> 00:15:47,612 - Ei, pessoal, ela sairá em um segundo. 397 00:15:47,613 --> 00:15:48,714 - Tudo bem. 398 00:15:48,748 --> 00:15:50,783 Obrigado, oficial. 399 00:15:50,883 --> 00:15:54,737 ? ? 400 00:15:54,770 --> 00:15:56,088 - Oi. 401 00:15:56,089 --> 00:15:57,772 Eu entendo que você é o único que encontrou o corpo. 402 00:15:57,773 --> 00:15:59,224 Agente Especial Rebeca Henderson. 403 00:15:59,225 --> 00:16:00,275 -Franco. 404 00:16:00,276 --> 00:16:01,860 - Você se importa se eu perguntar algumas perguntas? 405 00:16:01,861 --> 00:16:03,129 - OK. 406 00:16:03,130 --> 00:16:04,796 - Há quanto tempo você trabalhou aqui? 407 00:16:04,797 --> 00:16:06,732 - Quase três anos. 408 00:16:06,866 --> 00:16:09,502 - Esse espaço estava sempre vazio? - Não, senhora. 409 00:16:09,602 --> 00:16:12,171 Geralmente há um caixão nele. Um chique também. 410 00:16:12,238 --> 00:16:14,599 - OK. Quando desapareceu? 411 00:16:14,632 --> 00:16:17,043 - Esteve aqui a última vez Eu estava aqui. 412 00:16:17,044 --> 00:16:18,702 - Existe alguma chance que o Sr. Bradley 413 00:16:18,703 --> 00:16:20,145 poderia ter vendido antes de ele passar? 414 00:16:20,146 --> 00:16:21,314 - É um modelo de chão. 415 00:16:21,414 --> 00:16:24,116 ? ? 416 00:16:24,183 --> 00:16:26,419 - Você notou falta mais alguma coisa? 417 00:16:26,452 --> 00:16:30,156 - Geralmente há uma van de trabalho nos fundos. 418 00:16:30,256 --> 00:16:32,291 ? ? 419 00:16:32,292 --> 00:16:34,025 - O trauma de infância de Colette, seu MO, 420 00:16:34,026 --> 00:16:35,361 está tudo amarrado a caixões. 421 00:16:35,461 --> 00:16:37,391 Está faltando um, junto com uma van. 422 00:16:37,488 --> 00:16:38,764 - Vamos emitir um BOLO. 423 00:16:38,798 --> 00:16:41,500 - Ela não veio aqui para matar. Ela veio aqui para roubar. 424 00:16:41,501 --> 00:16:43,468 - Estamos pensando roubo deu errado? 425 00:16:43,469 --> 00:16:44,909 - Bem, se ela roubou um caixão, 426 00:16:44,971 --> 00:16:47,123 ela está planejando colocar alguém nisso. 427 00:16:47,156 --> 00:16:50,009 [música sinistra] 428 00:16:50,109 --> 00:16:57,183 ? ? 429 00:17:13,190 --> 00:17:15,501 - ? Um-tisket, uma-tarefa? 430 00:17:15,534 --> 00:17:18,362 ? Deixei cair minha cesta amarela? 431 00:17:18,429 --> 00:17:20,640 ? Eu escrevi uma carta para minha mulher? 432 00:17:20,673 --> 00:17:22,341 ? No caminho, eu deixei cair? 433 00:17:22,375 --> 00:17:24,644 ? Eu deixei cair, eu deixei cair? 434 00:17:24,710 --> 00:17:26,370 ? Aquela cestinha amarela? 435 00:17:26,437 --> 00:17:29,248 [campainha tocando] 436 00:17:29,315 --> 00:17:31,500 ? ? 437 00:17:31,501 --> 00:17:33,218 Obrigado, você pode apenas deixe na varanda. 438 00:17:33,219 --> 00:17:34,854 - Na verdade, preciso de uma assinatura. 439 00:17:34,921 --> 00:17:36,222 - Tudo bem. 440 00:17:36,289 --> 00:17:38,991 [música tensa] 441 00:17:39,025 --> 00:17:41,928 ? Sim, senhor, Sr. Mailman? 442 00:17:41,994 --> 00:17:45,456 ? Espero que esse pacote é para mim? 443 00:17:45,556 --> 00:17:47,700 [cantarolando melodia] 444 00:17:47,701 --> 00:17:48,667 Bom dia. - Aqui você vai. 445 00:17:48,668 --> 00:17:49,701 - Obrigado. 446 00:17:49,702 --> 00:17:51,002 [arma de choque estala] [grunhidos] 447 00:17:51,003 --> 00:17:56,492 ? ? 448 00:18:00,682 --> 00:18:02,013 . 449 00:18:02,014 --> 00:18:04,750 [música tensa] 450 00:18:04,850 --> 00:18:11,591 ? ? 451 00:18:11,592 --> 00:18:14,225 - A esposa chegou em casa e encontrou uma bagunça e seu marido desaparecido. 452 00:18:14,226 --> 00:18:15,761 Recebemos a ligação para o 911. 453 00:18:15,861 --> 00:18:17,546 - Temos certeza que é Colette? 454 00:18:17,547 --> 00:18:19,664 - A câmera anelar a viu arrastando-o para fora de casa. 455 00:18:19,665 --> 00:18:21,583 - Quer dizer, eu não sei, não é típico dele. 456 00:18:21,584 --> 00:18:24,095 Quer dizer, cheguei em casa, e seu telefone estava lá. 457 00:18:24,195 --> 00:18:25,905 E então a lâmpada quebrou, 458 00:18:25,906 --> 00:18:27,439 e ninguém vai me dizer qualquer coisa. 459 00:18:27,440 --> 00:18:28,866 Onde ele está? 460 00:18:28,867 --> 00:18:30,442 A polícia não vai me diga qualquer coisa. 461 00:18:30,443 --> 00:18:31,861 Alguém o levou? 462 00:18:31,862 --> 00:18:33,645 Por que alguém iria sequestrar meu marido? 463 00:18:33,646 --> 00:18:35,272 - Não sabemos. 464 00:18:35,373 --> 00:18:37,650 - Mas você vai encontrá-lo, certo? 465 00:18:37,717 --> 00:18:41,345 - Olha, nós vamos fazer tudo o que for possível. 466 00:18:41,379 --> 00:18:42,429 Eu prometo. 467 00:18:42,521 --> 00:18:45,191 - [suspira] - Com licença. Oi. 468 00:18:45,257 --> 00:18:47,118 Desculpe interromper. 469 00:18:47,218 --> 00:18:50,388 Ei, Sue, você foi para a Escola Secundária de Washington? 470 00:18:50,454 --> 00:18:51,714 - Uh, sim, nós dois fizemos. 471 00:18:51,715 --> 00:18:52,998 É a maior escola secundária no condado, 472 00:18:52,999 --> 00:18:55,026 então a maioria de nós foi para lá. 473 00:18:55,092 --> 00:18:58,896 Ah, esta é a mãe do Marty. Com licença. 474 00:18:58,963 --> 00:19:00,306 Oi. 475 00:19:02,433 --> 00:19:03,776 - E aí? 476 00:19:03,876 --> 00:19:06,479 - Então Marty foi para a Escola Secundária de Washington, 477 00:19:06,579 --> 00:19:08,614 formou-se em 2004. 478 00:19:08,681 --> 00:19:11,391 Adivinhe quem mais se formou da Washington High em 2004. 479 00:19:11,409 --> 00:19:13,085 - Irmã de Colette. 480 00:19:13,185 --> 00:19:15,715 - E Colette se formou daqui dois anos depois. 481 00:19:15,755 --> 00:19:17,982 - mãe de Marty está a caminho. 482 00:19:17,983 --> 00:19:20,475 - Uh, Sue, você e Marty foram para a mesma escola 483 00:19:20,476 --> 00:19:22,586 como Liza e Colette Akins? 484 00:19:22,653 --> 00:19:25,931 - Essa foi a nossa afirmação duvidosa para a fama ou notoriedade, eu acho. 485 00:19:25,998 --> 00:19:27,458 - Como eles eram? 486 00:19:27,459 --> 00:19:29,100 - Eu realmente nunca soube qualquer um deles. 487 00:19:29,101 --> 00:19:32,096 Foi um choque tão grande quando descobrimos o que aconteceu, 488 00:19:32,163 --> 00:19:34,240 Colette assassinando Liza dessa forma. 489 00:19:34,306 --> 00:19:36,375 Colette também era a mais quieta. 490 00:19:36,376 --> 00:19:37,742 - E Marty e Liza? 491 00:19:37,743 --> 00:19:39,344 Eles sabiam um ao outro? 492 00:19:39,345 --> 00:19:41,772 - Hum, por que você pergunta? 493 00:19:41,806 --> 00:19:45,584 - Uh, nenhuma pedra sobre pedra. - Bex. 494 00:19:45,585 --> 00:19:47,018 - Pelo que me lembro, Marty nunca falou 495 00:19:47,019 --> 00:19:48,454 para qualquer um deles. 496 00:19:48,521 --> 00:19:50,306 Uh, círculos diferentes. 497 00:19:50,339 --> 00:19:52,625 Lisa era uma das crianças populares. 498 00:19:52,626 --> 00:19:54,659 Você sabe como é o ensino médio. [risos] 499 00:19:54,660 --> 00:19:57,430 Marty passou a maior parte do tempo na prática do coral. 500 00:19:57,496 --> 00:19:59,356 [respirando com dificuldade] 501 00:19:59,457 --> 00:20:02,435 Marty é a pessoa mais gentil Eu sei. 502 00:20:02,468 --> 00:20:05,337 Por que alguém iria querer machucá-lo? 503 00:20:05,438 --> 00:20:06,839 - Bex. 504 00:20:06,939 --> 00:20:08,799 [música sombria] 505 00:20:08,866 --> 00:20:11,777 - Ei, Sue? Sue, me escute. 506 00:20:11,778 --> 00:20:13,645 Nós vamos fazer o que for leva para trazer Marty para casa, ok? 507 00:20:13,646 --> 00:20:15,281 - Hum-hmm. 508 00:20:15,347 --> 00:20:17,216 - Encontraram um corpo. 509 00:20:17,283 --> 00:20:20,277 [música dramática] 510 00:20:20,311 --> 00:20:23,347 [máquinas zumbindo] 511 00:20:27,026 --> 00:20:28,811 - Esse não é o Marty. 512 00:20:28,812 --> 00:20:32,764 - Então ela mata Henry Bradley, deixa-o no necrotério, 513 00:20:32,765 --> 00:20:36,318 mata esse cara, e o esconde em uma cova? 514 00:20:36,319 --> 00:20:37,836 -Bradley estava um meio para um fim. 515 00:20:37,837 --> 00:20:39,157 Ela pegou o caixão, a van. 516 00:20:39,171 --> 00:20:41,581 Você acha que esse cara serve um propósito diferente? 517 00:20:42,341 --> 00:20:43,576 - Sim. 518 00:20:43,676 --> 00:20:45,644 - O nome dele é Nelson Stuart. 519 00:20:45,711 --> 00:20:47,580 Trabalhou em uma creche. 520 00:20:47,613 --> 00:20:49,748 - O que, como com bebês? 521 00:20:49,849 --> 00:20:51,684 - Não, como plantas. 522 00:20:51,750 --> 00:20:54,153 -Ah. - Estou desaparecido há uma semana. 523 00:20:54,154 --> 00:20:56,479 Funcionários do cemitério cavou esta sepultura esta manhã. 524 00:20:56,480 --> 00:20:58,656 Quando eles voltaram do almoço, metade do solo 525 00:20:58,657 --> 00:21:00,850 foi jogado de volta com esse pobre sujeito embaixo dele. 526 00:21:00,851 --> 00:21:02,260 - Sim, bem, Colette provavelmente pensou 527 00:21:02,261 --> 00:21:04,562 eles simplesmente colocariam um caixão em cima disso e nem perceber. 528 00:21:04,563 --> 00:21:06,131 - O médico legista irá confirmar, 529 00:21:06,132 --> 00:21:09,335 mas eu ficaria surpreso se o tempo da morte foi há mais de 24 horas. 530 00:21:09,336 --> 00:21:11,694 - Significa que Colette deve ter guardado ele em algum lugar por um tempo. 531 00:21:11,695 --> 00:21:13,496 - Por que se dar ao trabalho de sequestrar alguém 532 00:21:13,497 --> 00:21:15,807 se você simplesmente vai matá-lo e deixá-lo aqui? 533 00:21:15,808 --> 00:21:18,502 - Ela precisava do caixão para outra pessoa. 534 00:21:18,569 --> 00:21:19,670 - Para Marty. 535 00:21:19,671 --> 00:21:21,746 - Nelson foi para a escola com Colette também? 536 00:21:21,747 --> 00:21:23,381 - Não, ele nem está daqui. 537 00:21:23,382 --> 00:21:24,766 - Tem que haver uma conexão. 538 00:21:24,767 --> 00:21:26,184 - Bem, é melhor descobrirmos o que é isso, 539 00:21:26,185 --> 00:21:28,511 ou é exatamente assim vamos encontrar o corpo do Marty. 540 00:21:28,512 --> 00:21:32,424 ? ? 541 00:21:32,525 --> 00:21:35,686 [música misteriosa] 542 00:21:35,719 --> 00:21:38,631 - [respirando profundamente] 543 00:21:38,731 --> 00:21:40,766 ? ? 544 00:21:40,866 --> 00:21:43,802 [sinais tilintando] 545 00:21:43,903 --> 00:21:50,409 ? ? 546 00:21:50,476 --> 00:21:52,311 - [respirando trêmulo] 547 00:21:52,378 --> 00:21:54,480 Olá? 548 00:21:54,513 --> 00:21:57,900 O que está acontecendo? 549 00:21:57,967 --> 00:22:00,077 Olá? 550 00:22:00,110 --> 00:22:03,147 Alguém, por favor! Olá? 551 00:22:03,247 --> 00:22:05,749 - [inala profundamente] 552 00:22:05,816 --> 00:22:07,626 Ah, que bom. Você está acordado. 553 00:22:07,693 --> 00:22:10,321 - O que está acontecendo? 554 00:22:10,421 --> 00:22:14,266 Onde estou? Oh não. 555 00:22:14,333 --> 00:22:18,796 Ah, Deus! Deixe-me sair daqui, por favor! 556 00:22:18,896 --> 00:22:20,598 - Eu não posso fazer isso. 557 00:22:20,631 --> 00:22:22,308 Mas contanto que você faça o que eu digo, 558 00:22:22,309 --> 00:22:24,209 você não tem nada para se preocupar. 559 00:22:24,210 --> 00:22:27,846 Você gosta de cantar, não é? - [grunhindo] 560 00:22:27,913 --> 00:22:29,448 - Você vai cantar para mim. 561 00:22:29,515 --> 00:22:32,101 - [gritos abafados] 562 00:22:33,185 --> 00:22:34,612 - Eu não posso acreditar. 563 00:22:34,613 --> 00:22:36,120 De todos os cenários que imaginei 564 00:22:36,121 --> 00:22:38,349 por que Nelson não apareceu esta semana, 565 00:22:38,449 --> 00:22:40,226 assassinado não era um deles. 566 00:22:40,259 --> 00:22:42,253 - Sim, posso imaginar seria um choque. 567 00:22:42,254 --> 00:22:43,519 O que você sabe sobre seu passado? 568 00:22:43,520 --> 00:22:44,955 Amigos, família, hobbies? 569 00:22:45,022 --> 00:22:46,732 - Ele era um trabalhador esforçado. 570 00:22:46,799 --> 00:22:48,300 Ele é ótimo com as orquídeas. 571 00:22:48,367 --> 00:22:51,604 [risos] Ele alegrou o lugar. 572 00:22:51,670 --> 00:22:53,606 Ele falou sobre mudando-se para Nashville. 573 00:22:53,672 --> 00:22:55,766 Ele queria ser um cantor e compositor. 574 00:22:55,799 --> 00:22:57,509 Ele tem esse ótimo- 575 00:22:57,576 --> 00:22:59,803 ah, ele tinha um- 576 00:22:59,870 --> 00:23:01,647 uma ótima voz. 577 00:23:01,714 --> 00:23:05,351 Uh, o tipo de voz você não ouve com muita frequência. 578 00:23:05,417 --> 00:23:07,353 - E daí, ela está indo atrás de cantores? 579 00:23:07,419 --> 00:23:10,281 - O que você quer apostar O pai de Colette cantou para ela? 580 00:23:10,314 --> 00:23:12,157 - Morales, preciso de você para executar uma pesquisa. 581 00:23:12,158 --> 00:23:13,758 Lembro-me de algumas entradas em seu arquivo Pit 582 00:23:13,759 --> 00:23:14,985 que mencionou cantar. 583 00:23:15,052 --> 00:23:16,228 - Já estou nisso. 584 00:23:16,295 --> 00:23:17,896 Enviando algo para você agora. 585 00:23:19,048 --> 00:23:21,000 - Não consigo dormir. 586 00:23:21,100 --> 00:23:23,068 - Sinto muito, querido. 587 00:23:23,135 --> 00:23:24,828 - Pai, você pode- 588 00:23:24,895 --> 00:23:27,139 você pode cantar para mim como você costumava fazer? 589 00:23:27,206 --> 00:23:30,476 - Claro, querido. 590 00:23:30,542 --> 00:23:33,746 ? Calma, bebezinho, não diga uma palavra? 591 00:23:33,812 --> 00:23:37,049 ? Mamãe vai comprar você um rouxinol? 592 00:23:37,116 --> 00:23:39,585 ambos: ? E se aquele mockingbird? 593 00:23:39,652 --> 00:23:41,102 ? Não cante? [telefone bipa] 594 00:23:41,178 --> 00:23:43,188 - Isso é uma boa notícia para Marty. 595 00:23:43,255 --> 00:23:44,848 - Você acha? 596 00:23:44,915 --> 00:23:46,583 - Ela quer Marty cantar para ela. 597 00:23:46,684 --> 00:23:49,395 Homens mortos não cantam. - Isso não ajudou Nelson. 598 00:23:49,396 --> 00:23:50,895 - Bem, talvez ele tenha recusado, ou ele entrou em pânico. 599 00:23:50,896 --> 00:23:52,964 Mas enquanto ele estiver cantando, ela vai mantê-lo vivo. 600 00:23:52,965 --> 00:23:54,198 O que eu não entendo, embora, 601 00:23:54,199 --> 00:23:55,133 é como ela os está mirando. 602 00:23:55,134 --> 00:23:56,701 Quero dizer, Marty estava uma professora. 603 00:23:56,702 --> 00:23:58,392 Nelson trabalhou em um centro de jardinagem. 604 00:23:58,429 --> 00:24:01,273 - Ela deve ter ouvido ele cante em algum lugar. 605 00:24:01,274 --> 00:24:03,408 - Morales, preciso que você cruzar referências de suas redes sociais, 606 00:24:03,409 --> 00:24:05,343 veja se Marty e Nelson ambos foram para algum lugar- 607 00:24:05,344 --> 00:24:07,111 coro da igreja, teatro comunitário, 608 00:24:07,112 --> 00:24:08,948 aulas de voz, qualquer coisa. 609 00:24:09,014 --> 00:24:10,064 - Sobre isso. 610 00:24:10,107 --> 00:24:12,885 [cadeira rangendo] 611 00:24:12,952 --> 00:24:15,446 - Vamos tentar de novo. 612 00:24:15,512 --> 00:24:20,225 - ? Calma, bebezinho, não diga uma palavra? 613 00:24:20,326 --> 00:24:25,030 ? Papai vai comprar você um rouxinol? 614 00:24:25,064 --> 00:24:30,052 ? E se aquele mockingbird não cante? 615 00:24:30,119 --> 00:24:34,398 ? Papai vai comprar você um anel de diamante? 616 00:24:34,431 --> 00:24:39,912 ? Se aquele anel de diamante não brilha? 617 00:24:39,978 --> 00:24:41,747 - Você está fazendo errado. 618 00:24:41,814 --> 00:24:44,241 - Espere, espere, espere. 619 00:24:44,308 --> 00:24:47,753 Olha, essa música, 620 00:24:47,853 --> 00:24:52,316 é obviamente importante para você. 621 00:24:52,383 --> 00:24:54,426 [ofegante] 622 00:24:54,493 --> 00:24:58,430 Alguém deve ter cantado para você quando você era pequeno. 623 00:24:58,497 --> 00:25:00,282 Estou certo? 624 00:25:00,315 --> 00:25:02,768 [música tensa] 625 00:25:02,835 --> 00:25:05,162 Foi sua mãe? 626 00:25:05,229 --> 00:25:07,006 ? ? 627 00:25:07,072 --> 00:25:08,665 - Não. 628 00:25:08,732 --> 00:25:10,801 ? ? 629 00:25:10,901 --> 00:25:13,971 Ela morreu no dia em que nasci. 630 00:25:14,071 --> 00:25:17,483 ? ? 631 00:25:17,583 --> 00:25:19,143 - E-me desculpe. 632 00:25:19,243 --> 00:25:21,653 Desculpe. Eu não sabia. 633 00:25:21,654 --> 00:25:22,987 Isso deve ter sido muito difícil. 634 00:25:22,988 --> 00:25:25,524 - O que é não é da sua conta! 635 00:25:25,591 --> 00:25:27,351 - OK. 636 00:25:27,418 --> 00:25:29,695 ? ? 637 00:25:29,795 --> 00:25:32,856 Seu pai, então? 638 00:25:32,923 --> 00:25:34,333 ? ? 639 00:25:34,400 --> 00:25:36,468 - Ele me amava. 640 00:25:36,535 --> 00:25:38,871 Ele acreditou em mim quando ninguém mais fez. 641 00:25:38,937 --> 00:25:40,339 - Eu entendo. 642 00:25:40,406 --> 00:25:43,167 Minha mãe também é assim. 643 00:25:43,267 --> 00:25:45,210 ? ? 644 00:25:45,310 --> 00:25:49,273 Ela é uma pessoa muito gentil, 645 00:25:49,339 --> 00:25:51,817 assim como seu pai. 646 00:25:51,917 --> 00:25:56,688 Tenho certeza que ele não faria isso quero que você me machuque. 647 00:25:56,755 --> 00:25:58,482 - Se você não pode me ajudar, 648 00:25:58,483 --> 00:26:00,491 vou ter que encontrar alguém que o fará. 649 00:26:00,492 --> 00:26:02,820 - Não! Não, não vá! Espere! 650 00:26:02,886 --> 00:26:06,298 Olá? Olá? 651 00:26:06,365 --> 00:26:09,893 ? Calma, bebezinho, não diga uma palavra? 652 00:26:09,960 --> 00:26:11,195 ? Papai-? 653 00:26:15,384 --> 00:26:16,724 . 654 00:26:16,725 --> 00:26:18,444 - Gente, eu acho Eu encontrei algo. 655 00:26:18,445 --> 00:26:20,178 Marty não tem mídia social, 656 00:26:20,179 --> 00:26:21,905 mas encontrei uma foto dele 657 00:26:22,005 --> 00:26:24,550 na casa de sua amiga Emily Página SnapMax. 658 00:26:24,583 --> 00:26:26,652 Acontece que ele estava em um bar de karaokê 659 00:26:26,653 --> 00:26:28,152 na noite anterior ele foi sequestrado. 660 00:26:28,153 --> 00:26:29,153 E veja isso- 661 00:26:29,154 --> 00:26:30,847 A outra vítima de Colette, Nelson, 662 00:26:30,848 --> 00:26:33,659 e seus amigos eram no mesmo bar de karaokê. 663 00:26:33,692 --> 00:26:35,260 - Na mesma noite? - Não. 664 00:26:35,261 --> 00:26:37,495 Tanto quanto posso dizer, eles nunca se conheceram. 665 00:26:37,496 --> 00:26:39,698 Mas eles eram ambos no mesmo bar de karaokê 666 00:26:39,699 --> 00:26:40,998 dentro de semanas de ser sequestrado. 667 00:26:40,999 --> 00:26:43,602 - Bom trabalho, Morales. Envie-nos o endereço. 668 00:26:43,669 --> 00:26:46,638 [música tensa] 669 00:26:46,705 --> 00:26:50,909 ? ? 670 00:26:51,009 --> 00:26:54,338 - ? Louco ? 671 00:26:54,404 --> 00:26:56,381 ? Estou louco por? 672 00:26:56,482 --> 00:27:02,488 ? Sentindo-se tão sozinho? 673 00:27:02,521 --> 00:27:03,789 ? ? 674 00:27:03,856 --> 00:27:06,792 ? Eu sou louco ? 675 00:27:06,859 --> 00:27:08,026 ? ? 676 00:27:08,126 --> 00:27:10,187 - Ei, cara, você acha que é possível 677 00:27:10,254 --> 00:27:12,965 para você não parecer um policial? 678 00:27:13,031 --> 00:27:15,868 - Não pareço um policial. 679 00:27:15,968 --> 00:27:18,337 - Você parece um policial. 680 00:27:18,403 --> 00:27:20,439 - Eu não pareço um policial. 681 00:27:20,539 --> 00:27:22,574 - Bem, agora você olha ainda mais como um policial. 682 00:27:22,674 --> 00:27:24,301 - Tanto faz, cara. 683 00:27:24,401 --> 00:27:27,412 Você parece um policial. 684 00:27:27,446 --> 00:27:30,774 [conversa indistinta] 685 00:27:30,807 --> 00:27:32,209 - Posso pegar alguma coisa para você? 686 00:27:32,276 --> 00:27:34,853 - Hum, na verdade, sim. 687 00:27:34,854 --> 00:27:36,387 eu estava aqui algumas noites atrás. 688 00:27:36,388 --> 00:27:37,714 Eu conheci essa mulher. 689 00:27:37,781 --> 00:27:40,759 Hum, eu estava me perguntando se você pudesse tê-la visto. 690 00:27:40,859 --> 00:27:44,096 Eu só estou tentando- tentando caçá-la novamente. 691 00:27:44,196 --> 00:27:47,332 - Sim, ela vem muito aqui. 692 00:27:47,399 --> 00:27:48,592 ? ? 693 00:27:48,659 --> 00:27:53,730 - ? Por que me deixo preocupar? 694 00:27:53,797 --> 00:27:56,808 - Então o barman reconheceu foto de Colette, 695 00:27:56,809 --> 00:27:58,267 diz que ela está aqui quase todas as noites. 696 00:27:58,268 --> 00:28:00,337 Aparentemente ela é AO. 697 00:28:00,437 --> 00:28:02,940 - O que é AO? - Somente público. 698 00:28:02,941 --> 00:28:04,715 Significa que ela não canta, ela apenas observa. 699 00:28:04,716 --> 00:28:07,186 -Ah. Isso faz sentido. 700 00:28:07,187 --> 00:28:08,811 Ela está aqui trollando para sua próxima vítima, 701 00:28:08,812 --> 00:28:09,892 não desabafando. 702 00:28:09,922 --> 00:28:11,515 ? ? 703 00:28:11,582 --> 00:28:14,318 OK, supondo ela aparece... 704 00:28:14,351 --> 00:28:16,128 qual é o plano? 705 00:28:16,228 --> 00:28:17,421 - Nós a seguimos. 706 00:28:17,422 --> 00:28:18,663 Quero dizer, se Marty ainda estiver vivo, 707 00:28:18,664 --> 00:28:20,398 precisamos saber onde ela o está segurando. 708 00:28:20,399 --> 00:28:21,539 - E se não aparecer? 709 00:28:21,540 --> 00:28:22,733 - Você tem um plano melhor? 710 00:28:22,734 --> 00:28:24,670 [risos] - Vou dar uma volta. 711 00:28:24,703 --> 00:28:26,471 Veja qual é a seleção de músicas. 712 00:28:26,572 --> 00:28:28,198 Eu sou uma Cyndi Lauper malvada. 713 00:28:28,265 --> 00:28:30,300 - Hum. - Tenho certeza que sim. 714 00:28:30,367 --> 00:28:32,869 - ? Louco por chorar? 715 00:28:32,970 --> 00:28:36,415 ? E eu sou louco por amar? 716 00:28:36,481 --> 00:28:37,849 - Você está bem? 717 00:28:37,950 --> 00:28:39,885 - Hum? 718 00:28:39,952 --> 00:28:41,979 Sim. 719 00:28:42,045 --> 00:28:45,882 Uh, minha esposa e eu fomos para um karaokê como este 720 00:28:45,949 --> 00:28:47,392 no nosso primeiro encontro. 721 00:28:47,459 --> 00:28:48,527 ? ? 722 00:28:48,627 --> 00:28:51,330 - Isso é fofo. 723 00:28:51,396 --> 00:28:53,223 - [inspira profundamente] Ei. 724 00:28:53,323 --> 00:28:56,101 [limpa a garganta] Eu estive pensando. 725 00:28:56,134 --> 00:28:57,736 ? ? 726 00:28:57,836 --> 00:29:00,339 Colette é literalmente assassinando pessoas, 727 00:29:00,405 --> 00:29:03,208 buscando essa conexão com o pai dela. 728 00:29:03,242 --> 00:29:04,743 - Sim, e? 729 00:29:04,810 --> 00:29:10,816 ? ? 730 00:29:10,817 --> 00:29:12,249 - Você acha que Shane vai faça algo que ele se arrependa 731 00:29:12,250 --> 00:29:13,352 para Lázaro? 732 00:29:13,418 --> 00:29:15,721 - Só estou dizendo, o empurrão vem para empurrar, 733 00:29:15,754 --> 00:29:17,748 quem ele vai escolher? 734 00:29:17,848 --> 00:29:19,658 - Acho que damos ao Shane algum espaço. 735 00:29:19,758 --> 00:29:21,627 [aplausos e vivas] 736 00:29:21,693 --> 00:29:23,086 - Tudo bem, uma última vez. 737 00:29:23,087 --> 00:29:24,362 Vamos aplaudir Amy, todo mundo! 738 00:29:24,363 --> 00:29:25,696 - Eu ainda não amo o fato 739 00:29:25,697 --> 00:29:29,593 que ele mentiu para nós, especialmente sobre algo pessoal. 740 00:29:29,660 --> 00:29:32,062 Você ainda confia nele 100%? 741 00:29:33,639 --> 00:29:35,007 - Sim, sim. 742 00:29:35,073 --> 00:29:36,575 - [respira profundamente] 743 00:29:36,675 --> 00:29:38,276 [música solene] 744 00:29:38,377 --> 00:29:40,837 - Eu também confio em você, 745 00:29:40,904 --> 00:29:42,547 mesmo que você tenha ido embora algumas coisas fora 746 00:29:42,648 --> 00:29:43,949 da sua história. 747 00:29:44,049 --> 00:29:51,039 ? ? 748 00:29:55,127 --> 00:29:57,045 - Quando você descobriu? 749 00:29:58,997 --> 00:30:01,233 - Quando você estava no hospital. 750 00:30:01,234 --> 00:30:03,067 eu imaginei que alguém deveria avisar sua esposa 751 00:30:03,068 --> 00:30:04,302 que você levou um tiro. 752 00:30:04,403 --> 00:30:09,241 ? ? 753 00:30:09,341 --> 00:30:10,909 - eu não gosto para falar sobre isso. 754 00:30:10,942 --> 00:30:12,811 - Você não precisa. 755 00:30:12,911 --> 00:30:18,942 ? ? 756 00:30:18,975 --> 00:30:21,153 - Ela morreu há dois anos. 757 00:30:21,253 --> 00:30:24,648 ? ? 758 00:30:24,748 --> 00:30:26,817 - Você estava com ela? 759 00:30:26,883 --> 00:30:28,727 - Não. 760 00:30:28,827 --> 00:30:30,996 Eu estava do outro lado do mundo. 761 00:30:31,096 --> 00:30:34,599 ? ? 762 00:30:34,633 --> 00:30:38,670 Meus pais eram e meus filhos. 763 00:30:38,770 --> 00:30:40,706 ? ? 764 00:30:40,772 --> 00:30:43,008 [suspira] 765 00:30:43,108 --> 00:30:44,676 ? ? 766 00:30:44,743 --> 00:30:47,713 [música tensa] 767 00:30:47,779 --> 00:30:54,853 ? ? 768 00:31:00,625 --> 00:31:02,360 - Colette está aqui. 769 00:31:02,461 --> 00:31:05,197 ? ? 770 00:31:10,012 --> 00:31:11,302 . 771 00:31:11,303 --> 00:31:14,439 - Tudo bem, a seguir, temos Bobby. 772 00:31:14,506 --> 00:31:16,825 Bobby, venha aqui e mostre-nos o que você tem. 773 00:31:16,858 --> 00:31:18,009 - Ei. 774 00:31:18,010 --> 00:31:19,643 - Ei, ah, Eu só quero que você saiba 775 00:31:19,644 --> 00:31:21,779 que há algumas pessoas aqui procurando por você. 776 00:31:21,780 --> 00:31:23,782 [música tensa] 777 00:31:23,849 --> 00:31:25,951 - OK, sim, acabamos de ser feitos. 778 00:31:25,984 --> 00:31:27,486 ? ? 779 00:31:27,552 --> 00:31:29,254 Ah, espere, temos que ir. 780 00:31:29,321 --> 00:31:31,681 ? ? 781 00:31:31,715 --> 00:31:33,959 Olá, Colette. 782 00:31:34,025 --> 00:31:36,528 Colette, só queremos conversar. 783 00:31:36,628 --> 00:31:37,829 Colette. 784 00:31:37,929 --> 00:31:39,731 Colette, pare. Colette! 785 00:31:39,865 --> 00:31:41,032 - Saia, saia. 786 00:31:41,033 --> 00:31:42,333 - Todos saiam! Fique calmo! 787 00:31:42,334 --> 00:31:44,102 Continue andando! Mova-se atrás de mim! 788 00:31:44,169 --> 00:31:45,570 Vá, saia! - Fique para trás. 789 00:31:45,637 --> 00:31:47,205 [música dramática] 790 00:31:47,305 --> 00:31:50,242 - Largue isso. - Você primeiro. 791 00:31:50,375 --> 00:31:52,878 - Por favor, não! - Cale-se! 792 00:31:53,011 --> 00:31:54,679 ? ? 793 00:31:54,746 --> 00:31:57,749 Você abaixou a arma agora, ou eu vou matá-la. 794 00:31:57,883 --> 00:31:59,576 Eu farei isso! - Ei, ei, ei. 795 00:31:59,709 --> 00:32:02,487 Ei, somos só nós, ok? 796 00:32:02,554 --> 00:32:04,714 Nós só queremos conversar. - Eu não quero conversar! 797 00:32:04,748 --> 00:32:06,550 Eu quero que você me deixe sair. 798 00:32:06,551 --> 00:32:08,259 Agora abaixe a arma. - Eu não posso fazer isso. 799 00:32:08,260 --> 00:32:10,028 OK, OK, OK. 800 00:32:10,095 --> 00:32:13,064 Armas abaixadas. As armas estão caindo. 801 00:32:13,165 --> 00:32:15,700 Você vê? 802 00:32:15,801 --> 00:32:18,103 A arma dele está baixada, minha arma está abaixada, certo? 803 00:32:18,236 --> 00:32:20,739 Sua vez. Abaixe a faca. 804 00:32:20,772 --> 00:32:23,642 Olha, eu sei disso você está com medo agora, 805 00:32:23,708 --> 00:32:26,244 e eu sei disso você não quer machucá-la, 806 00:32:26,245 --> 00:32:27,928 mas se seu pai estivesse aqui, o que ele diria? 807 00:32:27,929 --> 00:32:30,782 - Não fale sobre ele. - Certo, certo. 808 00:32:30,783 --> 00:32:32,274 Por que você não fala sobre ele? Conte-nos. 809 00:32:32,275 --> 00:32:34,452 Conte-nos como ele era. 810 00:32:34,586 --> 00:32:37,456 Ele te amava muito, certo? 811 00:32:37,522 --> 00:32:39,241 Ele manteve você seguro. 812 00:32:39,274 --> 00:32:41,785 Estamos tentando para mantê-lo seguro agora. 813 00:32:41,918 --> 00:32:46,081 Ele protegeu você, quando você era jovem, de Liza. 814 00:32:46,114 --> 00:32:47,732 - Ela é horrível. 815 00:32:47,799 --> 00:32:50,035 Ela encanta a todos, 816 00:32:50,036 --> 00:32:51,569 e eles não sabem a verdadeira ela. 817 00:32:51,570 --> 00:32:54,923 Ela me contou todos os corpos lá embaixo acordei à noite, 818 00:32:54,924 --> 00:32:56,540 e se eu não ficasse ainda na minha cama, 819 00:32:56,541 --> 00:32:57,976 viria e me encontraria. 820 00:32:57,977 --> 00:32:59,844 Então eu nem levantei ir ao banheiro, 821 00:32:59,845 --> 00:33:03,148 e todos a amavam e me odiava, exceto meu pai! 822 00:33:03,215 --> 00:33:05,150 [suspiros, grunhidos] 823 00:33:05,151 --> 00:33:06,800 - Volte, volte. Vá atrás de mim. 824 00:33:06,801 --> 00:33:07,978 Vá, mova-se. - Pare de se mover. 825 00:33:08,111 --> 00:33:09,321 - Entendi. - [grunhidos] 826 00:33:09,421 --> 00:33:11,256 - Pare. 827 00:33:11,289 --> 00:33:12,649 - [geme] 828 00:33:12,782 --> 00:33:14,292 - Acalme-se. 829 00:33:14,392 --> 00:33:15,652 [música tensa] 830 00:33:15,785 --> 00:33:18,296 - Olhe para mim. Onde está Marty? 831 00:33:18,330 --> 00:33:21,266 - [ofegante] 832 00:33:21,299 --> 00:33:24,603 - Onde você está mantendo Marty, Colette? 833 00:33:24,669 --> 00:33:27,138 - Ele estava bastante desidratado quando eu saí. 834 00:33:27,172 --> 00:33:29,541 Acho que ele não tem muito tempo. 835 00:33:29,608 --> 00:33:33,011 ? ? 836 00:33:36,621 --> 00:33:41,502 - Ei, meu nome é Especial Agente Rebecca Henderson. 837 00:33:41,503 --> 00:33:43,073 Eu não estou aqui para intimidar você. 838 00:33:43,154 --> 00:33:44,556 Não estou aqui para ameaçar você. 839 00:33:44,623 --> 00:33:47,317 Estou aqui para falar com você, ok? 840 00:33:47,350 --> 00:33:48,977 - Você é um mentiroso. 841 00:33:49,010 --> 00:33:51,897 [música sinistra] 842 00:33:51,963 --> 00:33:53,865 ? ? 843 00:33:53,932 --> 00:33:55,433 - Ei. 844 00:33:55,467 --> 00:33:58,962 ? ? 845 00:33:59,029 --> 00:34:00,672 O relógio está correndo. 846 00:34:00,705 --> 00:34:02,841 A polícia local está lá em cima tomando declarações. 847 00:34:02,842 --> 00:34:04,775 Eu disse a eles que estávamos servindo um mandado interestadual. 848 00:34:04,776 --> 00:34:07,646 - OK, se tivermos que virá-la até Lázaro, 849 00:34:07,712 --> 00:34:09,214 Marty está praticamente morto. 850 00:34:09,347 --> 00:34:12,250 - Ela diz que Marty está vivo, mas nós acreditamos nela? 851 00:34:12,317 --> 00:34:14,185 - Eu faço. 852 00:34:14,286 --> 00:34:16,254 O desafio é fazê-la falar. 853 00:34:16,321 --> 00:34:17,847 ? ? 854 00:34:17,881 --> 00:34:19,891 Dê-me alguns minutos. 855 00:34:20,025 --> 00:34:22,928 - [chorando, ofegante] 856 00:34:22,994 --> 00:34:30,068 ? ? 857 00:34:32,710 --> 00:34:35,673 - Eu sei que não parece que sim, 858 00:34:35,674 --> 00:34:39,210 mas na verdade estou aqui para ajudá-lo. 859 00:34:39,311 --> 00:34:41,212 - Não, você não está. 860 00:34:41,246 --> 00:34:44,532 Você não se importa comigo. 861 00:34:44,566 --> 00:34:49,371 O único que se importava comigo era meu pai, e ele se foi agora. 862 00:34:49,404 --> 00:34:53,224 - E se ele não tem que ser? 863 00:34:53,258 --> 00:34:55,710 eu vou deitar suas duas opções, ok? 864 00:34:55,744 --> 00:34:58,630 Opção um, você volta para a prisão completamente sozinho. 865 00:34:58,697 --> 00:35:02,050 ? ? 866 00:35:02,083 --> 00:35:05,887 Opção dois, você pode ir de volta com seu pai- 867 00:35:05,920 --> 00:35:09,975 sua voz, pelo menos, assim como no Poço. 868 00:35:10,041 --> 00:35:13,478 Tudo que você precisa fazer é diga-me onde Marty está. 869 00:35:13,545 --> 00:35:15,180 - [suspira] 870 00:35:15,246 --> 00:35:17,440 Por que eu acreditaria alguma coisa que você diz? 871 00:35:17,441 --> 00:35:19,383 Vocês me disseram isso a última vez, 872 00:35:19,384 --> 00:35:20,644 e então você o levou embora. 873 00:35:20,744 --> 00:35:23,054 - Não, Colette, nós não o levamos embora. 874 00:35:23,154 --> 00:35:24,781 Houve uma explosão. 875 00:35:24,914 --> 00:35:27,959 Você se lembra disso? 876 00:35:28,059 --> 00:35:30,996 - Você já viu alguém quem morreu de desidratação? 877 00:35:31,062 --> 00:35:33,198 ? ? 878 00:35:33,231 --> 00:35:35,333 A pele do rosto deles murcha 879 00:35:35,400 --> 00:35:38,795 e se contorce como um grito. 880 00:35:38,928 --> 00:35:40,772 Posso te dar algumas sugestões 881 00:35:40,872 --> 00:35:43,742 então ele parece melhor para o funeral. 882 00:35:43,808 --> 00:35:45,610 - Isso está ok. 883 00:35:45,744 --> 00:35:47,579 ? ? 884 00:35:47,646 --> 00:35:51,516 Novo plano, então. Você vai gostar. 885 00:35:51,583 --> 00:35:53,109 - [suspira] 886 00:35:53,143 --> 00:35:56,287 [cadeira raspando] 887 00:35:56,421 --> 00:35:57,747 ? ? 888 00:35:57,814 --> 00:35:59,983 [falando indistintamente] 889 00:36:00,116 --> 00:36:02,961 [música de suspense] 890 00:36:03,094 --> 00:36:09,501 ? ? 891 00:36:14,483 --> 00:36:15,739 . 892 00:36:15,740 --> 00:36:18,543 [música sinistra] 893 00:36:18,610 --> 00:36:25,183 ? ? 894 00:36:25,250 --> 00:36:26,918 - Ei. 895 00:36:26,951 --> 00:36:28,611 ? ? 896 00:36:28,678 --> 00:36:30,655 Ei! 897 00:36:30,789 --> 00:36:31,956 ? ? 898 00:36:32,023 --> 00:36:34,092 Deixe-me sair! 899 00:36:34,159 --> 00:36:36,027 - Ei, irmãzinha. 900 00:36:36,094 --> 00:36:38,997 [música tensa] 901 00:36:39,130 --> 00:36:41,266 ? ? 902 00:36:41,332 --> 00:36:42,667 - Pare com isso. 903 00:36:42,701 --> 00:36:45,361 - [através do modulador de voz] Ouvi dizer que você esteve 904 00:36:45,495 --> 00:36:47,906 muito ruim, não é? 905 00:36:47,972 --> 00:36:49,866 ? ? 906 00:36:49,999 --> 00:36:51,776 - Eu sei que você está morto. 907 00:36:51,843 --> 00:36:55,980 - Mortos, vivos, quem somos... 908 00:36:56,081 --> 00:36:58,208 a essência do nosso ser, 909 00:36:58,341 --> 00:37:04,722 é muito mais do que apenas cartilagem, não? 910 00:37:04,823 --> 00:37:06,591 - Isso não é real. 911 00:37:06,592 --> 00:37:08,358 - Então eu acho que gastar eternidade juntos 912 00:37:08,359 --> 00:37:10,428 não seria um problema para você. 913 00:37:10,495 --> 00:37:13,832 ? ? 914 00:37:13,898 --> 00:37:16,801 Olha, tudo que eu quero saber 915 00:37:16,868 --> 00:37:18,837 é onde você mantém Marty. 916 00:37:18,903 --> 00:37:20,522 - Deixe-me sair daqui. 917 00:37:20,555 --> 00:37:22,232 - Por que eu deveria? 918 00:37:22,233 --> 00:37:23,507 Você não deixou aqueles homens saírem. 919 00:37:23,508 --> 00:37:27,112 Então por que eu deveria deixar você sair? 920 00:37:27,178 --> 00:37:32,584 ? ? 921 00:37:32,650 --> 00:37:34,786 Que tal isso? 922 00:37:34,853 --> 00:37:37,580 Você me diz onde Marty está, 923 00:37:37,714 --> 00:37:40,091 ou vou deixar você apodrecer aí. 924 00:37:40,158 --> 00:37:41,993 - Não! 925 00:37:42,026 --> 00:37:49,392 ? ? 926 00:37:50,335 --> 00:37:54,063 - ? Calma, bebezinho, não diga uma palavra? 927 00:37:54,097 --> 00:37:57,475 ? Papai vai comprar você um rouxinol? 928 00:37:57,542 --> 00:37:59,110 - Pare de fazer isso. 929 00:37:59,244 --> 00:38:01,579 - ? E se aquele mockingbird não cante? 930 00:38:01,613 --> 00:38:03,014 - Parar. Parar. Cale-se. Cale-se. 931 00:38:03,081 --> 00:38:05,884 - ? Papai vai comprar você um anel de diamante? 932 00:38:05,917 --> 00:38:08,111 - [choro] 933 00:38:08,211 --> 00:38:11,623 - ? E se aquele anel de diamante é latão? 934 00:38:11,723 --> 00:38:14,526 ? Papai vai comprar você um espelho? 935 00:38:14,559 --> 00:38:18,530 - Quinta abandonada, Rota 13, estrada agrícola 8. 936 00:38:18,563 --> 00:38:21,599 - Sinto muito, não consegui ouvi-lo através do caixão. 937 00:38:21,733 --> 00:38:23,968 ? ? 938 00:38:24,068 --> 00:38:27,939 - Quinta abandonada, Rota 13, estrada agrícola 8. 939 00:38:28,039 --> 00:38:30,942 [música dramática] 940 00:38:31,075 --> 00:38:33,211 ? ? 941 00:38:33,278 --> 00:38:36,114 [Cyndi Lauper "Vez após Vez" 942 00:38:36,247 --> 00:38:38,641 ? ? 943 00:38:38,775 --> 00:38:40,084 - Acabaram de encontrar o Marty. 944 00:38:40,151 --> 00:38:42,120 Ele vai ficar bem. 945 00:38:42,220 --> 00:38:45,290 [sirene tocando] 946 00:38:45,390 --> 00:38:47,792 -Marty! Marty! 947 00:38:47,892 --> 00:38:50,361 Ai, meu Deus, Marty! - Oh meu Deus. 948 00:38:50,428 --> 00:38:57,502 ? ? 949 00:39:02,332 --> 00:39:04,909 - ? Deitado na minha cama? 950 00:39:04,976 --> 00:39:09,939 ? Eu ouço o tiquetaque do relógio e eu penso em você? 951 00:39:10,006 --> 00:39:12,784 ? Apanhado em círculos? 952 00:39:12,817 --> 00:39:17,188 ? A confusão não é novidade? 953 00:39:17,288 --> 00:39:21,317 ? Flashback, noites quentes? 954 00:39:21,351 --> 00:39:22,685 ? Quase deixado para trás? 955 00:39:22,686 --> 00:39:24,561 - Eu não acho que isso seja para que serve a TV. 956 00:39:24,562 --> 00:39:28,650 - ? Mala de lembranças? - Obrigado. 957 00:39:28,683 --> 00:39:30,168 - ? Tempo depois? 958 00:39:30,201 --> 00:39:34,130 ? Às vezes você me imagina? - Ele é muito bom. 959 00:39:34,131 --> 00:39:36,106 - Eu não acho você deveria dizer isso a ele. 960 00:39:36,107 --> 00:39:38,843 Ele continuará. [risos] 961 00:39:38,977 --> 00:39:40,445 - E você? Você está bem? 962 00:39:40,511 --> 00:39:44,666 - ? Eu não consigo ouvir o que você disse? 963 00:39:44,699 --> 00:39:46,618 - Não sei. 964 00:39:46,619 --> 00:39:48,418 O que fizemos com Colette, é só- 965 00:39:48,419 --> 00:39:49,469 - Ei, ei, ei. 966 00:39:49,487 --> 00:39:52,190 Você fez o que tinha que fazer. 967 00:39:52,323 --> 00:39:55,351 Essa foi a única maneira para salvar a vida de Marty. 968 00:39:55,352 --> 00:39:57,194 - Eu sei que isso é suposto para facilitar, 969 00:39:57,195 --> 00:39:58,763 mas isso simplesmente não acontece. 970 00:39:58,830 --> 00:40:00,690 [suspira] 971 00:40:00,723 --> 00:40:02,634 - ? Vez após vez? 972 00:40:02,700 --> 00:40:04,869 ? Se você cair, Eu vou te pegar? 973 00:40:05,003 --> 00:40:07,530 - Eu sei que as linhas podem fique desfocado aqui. 974 00:40:07,563 --> 00:40:10,241 - ? Vez após vez? 975 00:40:10,242 --> 00:40:12,776 - Mas acredite em mim, você está ligado o lado direito desta coisa. 976 00:40:12,777 --> 00:40:14,178 - ? Encontre-me? Quem vem? 977 00:40:14,179 --> 00:40:15,879 Quem vai subir e cantar comigo? 978 00:40:15,880 --> 00:40:17,348 Você vai se juntar a mim. Vamos. 979 00:40:17,349 --> 00:40:18,398 - Oh. - É você. 980 00:40:18,399 --> 00:40:19,750 - Você está acordado. - Não, eu não canto. 981 00:40:19,751 --> 00:40:21,244 - Sim, você quer. - Não, eu não! 982 00:40:21,377 --> 00:40:22,587 - Bex. - Ah, desculpe. 983 00:40:22,687 --> 00:40:23,897 [telefone tocando] Eu, uh- 984 00:40:23,905 --> 00:40:25,707 Salvo pelo sino. - Tão conveniente. 985 00:40:25,708 --> 00:40:27,357 - Não me deixe cantando sozinho. 986 00:40:27,358 --> 00:40:28,725 - Entre nisso, Henderson. -Tudo bem, Shane. 987 00:40:28,726 --> 00:40:31,629 - Vamos. Vamos. 988 00:40:31,696 --> 00:40:35,049 Aqui. Aqui você vai. 989 00:40:35,083 --> 00:40:36,567 Vamos, vamos. Vamos. 990 00:40:36,701 --> 00:40:40,104 ? ? 991 00:40:40,204 --> 00:40:42,765 ? Depois que minha foto desaparecer? 992 00:40:42,899 --> 00:40:45,243 ? E escuridão ficou cinza? 993 00:40:45,343 --> 00:40:46,602 - Ir. 994 00:40:46,603 --> 00:40:48,245 - Eu estive procurando no Coronel Lazarus. 995 00:40:48,246 --> 00:40:49,346 Há algo você deveria saber. 996 00:40:49,347 --> 00:40:50,615 - Hum? 997 00:40:50,616 --> 00:40:52,215 - Há sete anos, um candidato recém-contratado 998 00:40:52,216 --> 00:40:54,418 no Pit foi sinalizado em sua autorização de segurança. 999 00:40:54,419 --> 00:40:57,054 Coronel Lázaro pessoalmente empurrei de qualquer maneira, 1000 00:40:57,055 --> 00:40:58,489 certificou-se de que ele conseguisse o emprego. 1001 00:40:58,556 --> 00:41:00,558 - Claro, o diretor, Oliver Odell. 1002 00:41:00,658 --> 00:41:02,760 - Não, Shane Florence. 1003 00:41:02,794 --> 00:41:04,929 ambos: ? O tambor bate fora do compasso? 1004 00:41:05,029 --> 00:41:07,065 ? Se você está perdido, você pode olhar? 1005 00:41:07,165 --> 00:41:09,734 ? E você vai me encontrar? 1006 00:41:09,801 --> 00:41:12,370 ? Vez após vez? 1007 00:41:12,371 --> 00:41:14,396 - Parece O Coronel Lazarus conheceu 1008 00:41:14,397 --> 00:41:16,507 sobre Shane por um longo tempo. 1009 00:41:16,574 --> 00:41:17,775 - Entendi. 1010 00:41:17,875 --> 00:41:19,510 ambos: ? Vez após vez? 1011 00:41:19,511 --> 00:41:21,303 - Isso é bom. - Sim, isso foi muito bom. 1012 00:41:21,304 --> 00:41:24,482 - Muito bom cantor. [gritos] 1013 00:41:24,549 --> 00:41:26,384 ambos: ? Vez após vez? 1014 00:41:26,417 --> 00:41:27,652 ? ? 1015 00:41:36,394 --> 00:41:39,297 [música dramática] 1016 00:41:39,430 --> 00:41:46,421 ? ? 1017 00:41:46,471 --> 00:41:51,021 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0